Follow by Email

November 30, 2005

Brazil November 30, 2005

This message is also written in English (my version).
Image hosted by Photobucket.com
Foto Iguaçu's watherfalls, Brasil.

Queridas(os) amigas(os) e familia,

A minha semaninha no Brasil, foi super corrida. Tentei ficar o maior tempo possível com o meu pai, rever os meus irmãos e tambem sair um pouquinho. No shopping, (1 vez), no supermercado p/ comprar os produtos favoritos, dificil de encontrar aqui e...resolver negócios. Estive em Curitiba por dois dias, juntamente com uma irmã e uma sobrinha, visitando um irmão c/familia que mora lá e tambem para resolver assuntos relacionados com a minha casa, pois quero vendê-la.- Desculpa Regina, devido ao pouco tempo, não foi possível entrar em contato. Já está na agenda para a próxima vez. - Pretendia ficar só um dia, mas logo que chegamos o meu irmão quis nos levar para o sítio dele, onde passamos o dia. Foi muito bom. Pena que não fiz fotos. A bateria da máquina estava descarregada. Só no dia seguinte, pude resolver os assuntos burocráticos. A casa está a venda numa imobiliária. Retornando a São Paulo, tentei fazer compania para o meu pai e ajudar um pouco a minha cunhada e o meu irmão que cuidam dele. Devido ao pouco tempo, preferi não ficar em frente a telinha. Quando cheguei aqui, tinha em total, cerca de cem emails nas minhas caixas postais; muitas coisas para fazer e problemas de jetlag. A diferença é só de 3 horas nesta época do ano, mas pela correria no Brasil, por não dormir o suficiente, cheguei muito cansada. O meu pai está bem, visto as circunstâncias, mas ele dorme pouco e chama muitas vezes. A última noite, passei sentada numa cadeira ao lado da cama dele, porque ele não estava bem. Ouvi dos meus irmãos que ele já recebeu nova medicação e está melhor. Desta forma, quando sento um pouquinho, os meus olhos já querem se fechar. Tenho tomado bastante café, mas mesmo assim... Ainda estou colocando as coisas em ordem. Entre elas a correspondencia e as visitas aos blogs amigos.
Ainda esta semana tenho que tocar na escola de música, sem ter ensaiado. Isto quer dizer que tenho que fazer tempo para isso tambem.

Estou muito feliz e grata ao Senhor por me ter permitido ir ao Brasil, visitar o meu meu pai(e os meus irmãos(ãs), conversar com ele, me trazer de volta em segurança e por ter cuidado do meu marido e os meus filhos. Deus é bom, Ele faz do impossível, possível e o seu amor é para sempre.

(E) Dear friends and family,

My week in Brasil was very, very busy. I tried to stay with my father as long as I could, to see my brothers and sisters and to do some business. I also went out to the shopping center(1x) and to the superstores, to buy things that are difficult to get here. I also went with a sister and a niece to Curitiba (about 400kms away from São Paulo), to visit a brother and his family and also to solve some problems concerning a house we have there. It is for sale now. I intended to stay only one day, but my brother wanted us to visit his litlle farm where we spent the first day; the second day I was running to do the bureaucratic things.
Back to São Paulo, I tried to spent most of the time with my father and helping my sister in law and my brother who are taking care of him at home. Because of the short time, I didn't want to stay a lot in front of the computer, so when I came back home, I found about 100 emails in my mail boxes, many things to do and having problems with jetlag. The difference is only 3 hours at this time of the year, but because I was so busy in Brasil, I also didn't sleep well, I arrived here very tired. My father is doing well according to the circumstances, but he doen't sleep well and calls many times. The last night I spent sitting in a chair beside his bed. He wasn't well. Now I heard from my brother that he got new medication and is doing well. Praise the Lord! Because of the tiredness when I sit down for a minute, my eyes want to close. To stay awake I am drinking coffie. It helps a litlle bit.I am trying to organise everything, my house, my agenda, my correpondence and my visits to the friend's blogs.This week I am playing at the music school. Can you imagine, I am doing it without practising? So, I need to make time for this as well.

I am very happy and grateful to the Lord, for having allowed me to go to Brazil, to visit my father, to talk to him, to keep me safe there,to have brought me safe back home and for keeping my husband and my children safe here. Praise Him!

Olha só o que a amiga Susi do Jardim fechado
fez para mim. Valeu amiga!Voce sempre me surpreendendo...

(E) Look what my friend Susi made for me. It's beautiful, isn't it? Thanks my friend. You always surprise me...To visit her blog just click on Jardim fechado, above.


Image hosted by Photobucket.com


Quero agradecer mais uma vez à todos voces, pelo apoio, carinho e amisade demonstrado nos comentários aqui escritos e tambem por email.

(E) I would like to thank all of you once more, for the support, love and friendship showed through the comments written here and also by mail.

Que Deus abençôe todos voces, abundantemente e conceda os desejos dos seus corações, de acordo com a vontade e planos dEle para com voces.

(E) May God bless you all abundantly and give you the desire of your heart, according to His will and plans He has for you.

Image hosted by Photobucket.com

November 27, 2005

Retornei.../I am back... November 27, 2005

Image hosted by Photobucket.com All blessings comes from you, Oh Lord; thank you for the life of the friends You have given to me.

Querida familia, amigas(os), Dear family and friends,

Retornei hoje a Holanda. Fiz uma boa viajem. Chegamos até antes do horário previsto. Aqui tinha caido uma boa porção de neve na sexta feira passada, provocando engarrafamentos e acidentes. Hoje estava bom. Abaixo algumas fotos tiradas do carro e outra das figuras de neve que os meus filhos fizeram no jardim. I arrived today. I made a good trip. My father is still very weak, but he is doing well, according to the circunstances. I saw that has fallen a lot of snow. That is very nice, except the caos and troubles it caused.

Image hosted by Photobucket.com Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

O meu pai está em casa. Está bem fraquinho, mas está bem, visto as circunstâncias. Aqui, eu e ele.
Here, me and my father.
Image hosted by Photobucket.com

Gente, ontem o meu irmão Edvaldo Image hosted by Photobucket.com ( Aqui com a sua esposa Sueli), e
o meu filho do meio Sven Image hosted by Photobucket.com, fizeram aniversário. Não tive tempo para blogar. Assim, mesmo um pouco atrasado ainda quero comemorar. Yesterday it was my brother's and Sven's (my son) birthday. A little bit late, but I still want to celebrate it.

Parabéns, meus amados. Que o Senhor lhes abençôe abundantemente em tudo em suas vidas. Congratulations, my beloved. May the Lord bless you both aboundantly in everything in your life.

Image hosted by Photobucket.com Congratulations!

Obrigado a todos voces pelas preces, pelo apoio, carinho e amisade. Visitarei voces, logo, logo...hoje estou muuuuuuuito cansada.

(E) Thank you all for the prayers, support, love and friendship.

Image hosted by Photobucket.com Have a good week.