Marriage/Casamento July 26, 2005

1 Corinthians 13:8 Love never fails.

1 Corintians 13:8 O amor nunca falha.

This message I've got from my dear friend Priscillar,

when I had my wedding's anniversary.

Esta mensagem eu ganhei da minha querida amiga Priscillar,

por ocasião do meu aniversário de casamento.

A arte do Casamento

The little things are the big things.

As pequenas coisas são as grandes coisas.

It is never being too old to hold hands.

É nunca ser velho demais para andar de mãos dadas.

It is remembering to say"I love you" at least once a day.

É sempre lembrar de dizer "Eu te amo" ao menos uma vez ao dia.

It is never going to sleep angry.

É nunca ir dormir zangado um com o outro.

It is at no time taking the other for granted;

É não achar que o outro é garantido;

the courtship should not end with the honeymoon,

O namoro não deve acabar no fim da lua de mel,

it should continue through all the years.

Deve continuar através dos anos.

It is having a mutual sense of values and common objectives.

É ter o mesmo senso de valores e objetivos comuns.

It is standing together facing the world.

É permancendo juntos e enfrentando o mundo.

It is forming a circle of love that gathers in the whole family.

É formando um círculo de amor que reune toda a familia.

It is doing things for each other, not in the attitude

É fazendo coisas um para o outro, não por atitude

of duty or sacrifice, but in the spirit of joy.

de obrigação ou sacrifício, mas no espírito de alegria.

It is speaking words of appreciation and

É dizer palavras de apreciação e

demonstrating gratitude in thoughtful ways.

demonstrar gratidão de maneira carinhosa.

It is not expecting the husband to wear a halo

Não é esperar que o marido use uma auréola

or the wife to have wings of an angel.

ou a esposa ter asas de um anjo.


It is not looking for perfection in each other.

Não é procurando a perfeição um no outro.

It is cultivating flexibility, patience,

É cultivar flexibilidade, paciênçia,

understanding and a sense of humor.

compreensão e um senso de humor.

It is having the capacity to forgive and forget.

É ter a capacidade de perdoar e esquecer.

It is giving each other an atmosphere in which each can grow.

É dando um ao outro uma atmosfera em que cada um possa crescer.

It is finding room for the things of the spirit.

É encontrando espaço para as coisas do espírito.

It is a common search for the good and the beautiful.

É uma procura em comum para o que é bom e bonito.

It is establishing a relationship in which the independence is equal,

É estabelecendo uma relação onde a independência é igual,

dependence is mutual and the obligation is reciprocal.

dependência é mútua e a obrigação recíproca.

It is not only marrying the right partner,

Não é somente casando com o parceiro(a) certo(a),

it is being the right partner.

é sendo o parceiro(a) certo(a).

Leave a comment, please.

Deixe um comentário, por favor.