REJOICE.../ALEGREM-SE... May 26th,2005

Filipenses 4:4 Fiquem sempre alegres no Senhor; repito: fiquem
alegres!
Philippians 4:4 Rejoice in the Lord always; and again I say rejoice!

Photo by Sandra


Amigas(os) e familia,

É isso mesmo, fiquem alegres no Senhor!
Não tenho os resultados dos exames ainda, pois os Huisartsen(médicos
de casa), estão em greve. Mas não estou preocupada com isso, pois já
estou melhor. O Senhor realmente nos ouve quando clamamos por Ele,
com fé. Vejam só como foi o meu dia ontem: estava sem carro, porque
o meu carro estava na oficina para ser colocado um dispositivo contra
roubo. Bom, tive que andar de bicicleta. Fui na feira de manhã, voltei
fui para a escola de música com o meu violão nas costas; voltei, dei
lanche para as crianças, fui de novo com o meu filho para a aula dele
de piano ... fora os afazers domésticos e ainda trabalhei no jardim.
Tudo isso sem me sentir excessivamente cansada. O Senhor é bom,
não é?

Obrigado à todos que oraram por mim e que deixaram um comentário
aqui no blog ou por e-mail.

Obrigado tambem à aqueles que me visitaram e que não tiveram
tempo ou não quiseram deixar um comentário. Por favor da
próxima vez, me deixe "ouvir"de voces, COMENTEM!

ENGLISH

Friends and family,

That is it, rejoyce in the Lord allways!

I don't have the results of the tests yet, but I'm not woried about it.
I am feeling beter already. The Lord really hear us when we call
upon Him and have faith.
See how better I am: yesterday I was without my car, so I must ride
a bike. First I went to the open markt, then to the music school with
my guitar on my shoulders; I came back home and served the lunch
to my kids and went again with my joungest son to his piano
lesson.Back home again, I did my daily duties and still have energy
left to work in the garden. The Lord is good, isn't?

I want to thank all of you who prayed for me and left a comment here
in my blog of through e-mail.

I thank also the ones who visit this place and didn't have time or didn't
want to leave a comment. Please next time you come leave a COMMENT!
It's important to me hear from you too.
Rosas para voces. Roses to you.

Cura/Healing May 24th, 2005

Amigas(os) e familia,
Vou melhorar.

Como falei na outra mensagem, eu estou um pouco dodoi. Estive
na igreja no domingo passado e os meus irmãos e irmãs em
Cristo, me encaminhou em oração, para o melhor dos médicos:
O Senhor DEUS, e já me sinto melhor. O olho ainda está vermelho
mas não doi(Êxodos 15:26 ...porque eu sou o Senhor que te
cura).
O Senhor cuida de nós, mas temos que fazer a nossa parte tambem.
Ele não faz tudo para nós, mas nos inspira para saber o que fazer,
qual decisão a tomar... Assim, hoje fui no meu médico e ele pediu
para fazer exame de sangue e algumas radiografias da minha coluna.
Surpresa: Fui muito bem atendida por todas as pessoas com quem
falei. Realmente fiquei boquiaberta com toda a atenção que recebi.
Quem vive aqui sabe como é que eles trabalham. As vezes preferimos
ficar em casa doente, do que ir ao médico.Nisso vejo também a
presença do Senhor. Deuteronômio 31:8 O Senhor pois é aquele
que vai diante de ti, ele estará contigo, não te deixará, nem ti desamparará.Não temas, nem te espantes.
Maravilhoso não é, ter essa certesa?

Que Deus abençôe todos voces.

ENGLISH

Friends and family,

As I told you, I am a little bit ill. Last sunday I went to Church and
my brothers and sisters brought me in prayer to the greatest Physician,
The Lord...and I am feeling much better. My eye is still red, but is not
hurting anymore. Exodus 15:26...for I am the Lord who heals you.

The Lord cares for us but we need to do something as well.He doesn't do
everything for us but He inspires us to find the help we need, to take
the right decision... So, today I went to see my house doctor and he
asked me to do a few medical tests and X-ray from my vertebral column.
I went to the hospital and I was very surprised the way they treat me.
The were all so attentive and kind to me. People who live here know the
way they work ... Sometimes we prefer to stay home ill, than go
see a doctor. Here I see again the presence of the Lord...Deuteronômio
31:8 The Lord Himself goes before you and will be with you;He
will never leave you or forsake you. Do not be afraid; do not be
discouraged.
Wonderful isn't it, to have this assurance?

May the Lord bless you all.