Dear english speaking friends, there is an english version(see between all texts)
(E) JESUS said: "I am the ressurection and the life. He who bvelieves in me will live, even though he dies; and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this? John 11:25, 26. Querida familia, amigas(os),
Não tenho escrito regularmente, por falta de tempo. Tenho estado muito ocupada. Claro que encontraria tempo para escrever umas poucas linhas, mas pelo fato de saber que o meu pai está sofrendo e que nunca mais vai se recuperar; que está velho (86) e o seu corpo está cansado, que o mais provável é que logo, vou ter que me despedir dele, tem ocupado os meus pensamentos e me afastado do blog. Mesmo sabendo que o Senhor concedeu à ele mais anos do que ele mesmo esperava, nunca é fácil despedir; não é fácil para mim (nós) e não é fácil para ele. Ele está de volta no hospital, com respiração artificial.
Na verdade só tenho(temos) motivo para agradecer e glorificar o Senhor por sua imensa bondade e misericórdia, por dar mais tempo ao meu (nosso) pai, para que ele pudesse refletir, aceitar Jesus como o seu Salvador, pedindo perdão pelos erros cometidos. A minha mãe o Senhor levou num instante, num momento em que ela estava lendo a Bíblia, ela já pertencia à Ele; o meu pai precisava de mais tempo. Ele está nas mãos do Senhor. Quando orar por ele peça ao Senhor para confirmar o seu amor por ele, que ele já foi perdoado e que ele tenha paz e não medo de passar para a vida eterna. Ore tambem pela familia.
English (my version)Dear family and friends,I've not written regularly due to time. I've been very busy. Surely I could have written at least a few words, but because I know my father is suffering; that he will never really recover; that he is 86 years old; that his body is weak and tired; that the most likely is that he will leave us very soon...It has filled my thoughts and kept me away from blogging. Indeed, the Lord has been very good to him and to us. He has given my father more years to live than he has expected... yet it is difficult to say goodbye, to let him go. It is difficult to him and to us. He is back to the hospital and is in the intensive care having artificial breath.
Truly we have many reasons to thank and glorify the Lord for His immense goodness and mercy in giving much more time to my (our) father, so that he could reflect, to accept Jesus as his savior and ask for forgiveness. My mother was taken away in a few seconds. She was reading the Bible. She was already saved. My father needed more time. He is now in the Lord's hand. If you want to pray, please pray that the Lord will confirm His love for him, that his sins are forgiven, that he has peace and not fear to pass away. of it,
The message below is very beautiful. It tell us that the dead is nothing else than a passage... When we were in our mother's womb, maybe we were afraid of coming out and leaving the warm, confortable and well known place we were; coming outside to a unknown world...when we were drived outside and our lungen were filled with air for the first time, the impact was so big that we forgotten all our memories of that sweet place in our mother's womb. The same is when people are dyeing; they are afraid of the unknow, they don't know that is only a passage...for something much better. Nothing more natural than death! Life is a wonderfull mistery.
Vou colocar aqui para voçes uma mensagem que li no blog do amigo Zé Carlos
e que achei muito boa para reflexão.
A morte nada mais é que uma passagem...
A passagem de um mundo que conhecemos bem, para outro totalmente desconhecido. E, por isso, amedronta e traz dor...
Essa era a sensação de dois fetos gêmeos dentro do útero da mãe, que percebiam que chegava a hora de nascer. Um perguntou ao outro: - E aí, você acredita na vida após o parto? E o irmão respondeu: - Não, ninguém voltou para contar.
Nascer, para eles, seria passar de um mundo conhecido para o desconhecido... Aquele mundo imenso fora dos limites do útero materno.
Quantas vezes nós também olhamos para a nossa vida com a mesma limitação? Pois igual aos fetos, cremos que o mundo se reduz ao que conhecemos, ao que nos parece familiar, ao que podemos perceber com os nossos sentidos.
Os dois gêmeos estavam familiarizados com o quentinho da bolsa, as batidas do coração da mãe e o alimento que chegavam fácil por um tubo... Assustados, conversavam sobre aquele momento traumático. Como seria o mundo lá fora? Escuro? Frio? Ameaçador? Estavam prestes a ser expelidos daquela penumbra repousante para um mundo de luz, cores, cheiros e ruídos... Eles sentiam medo de sair dali... As contrações começaram, o mundo em torno se fechava e eles estavam sendo forçados de lá para fora. Ao nascer, o impacto dos pulmões se enchendo de ar pela primeira vez causou um impacto tão violento que até a memória da vida intra-uterina se extinguiu... E o que eles tinham á frente era nada mais do que a vida... A vida num mundo, até então desconhecido, onde eles iriam crescer, se formar, ter descendentes, envelhecer e novamente se preparar para uma nova passagem... Por isso, os monges beneditinos jamais falam de morte, mas de passagem. Passamos por esta vida, como um grande presente de amor que Deus nos deu... O nascimento desses fetos, certamente trará muita felicidade e amor aos seus pais e, vendo assim, como uma passagem, podemos imaginar que o que nos espera... na outra etapa... na outra passagem... é algo muito melhor.
Nada mais natural que a morte! A vida é um mistério maravilhoso! (autor desconhecido)
Quem quiser saber mais veja o que a Bíblia diz a esse respeito, aqui estão algumas citações: Romans 6:23 e 8:8; 1 Cor. 15:51-54; 1 John 2:25, entre muiiitas outras.
(E) If you want to know more about eternal life read what the Bible says: Here some verses: Rom. 6:23 e 8:8; 1 Cor. 15:51-54; 1 Jonh 2:25, and many others.
A mensagem de hoje não tem o propósito de entristecer voces, mas de preparar voces. Não esqueçam: Alegrem-se sempre no Senhor ; repito: alegrem-se (Fil. 4:4)
(E) My message today is not to bring you sadness, but to prepare you... Don't forget: Rejoice in the Lord always; and again I say rejoice (Phil. 4:4)
Follow me... Jesus said: I am the way, the truth and the life.
Que o Senhor abençôe todos voçes e lhes concedam uma semana de vitórias.
(E) May the Lord bless you all and give you a wonderfull week.
NOTA: Hoje comemora-se na Holanda a festa de São Nicolau(SinterKlaas). É hoje o dia em que eles tem o amigo secreto e distribuem os presentes. Depois eu publicarei um post sobre isso. O Papai Noel (Santa Claus)... é uma evolução do Sint Nikolas que visita a Holanda todos os anos.
(E) NOTE: Today it is Sint Nikolas(also called Sinterklaas) day in Holland. There is a great celebration. He visit the houses togheter with his Black Peter's; he ride a white horse and enter the homes through the chimney... the children love him. This is the day that the people give gifts to each other. I'll write about it in an other opportunity, ok.
