Até a volta July 28, 2005

Amigas e amigos me perdoem...vou para a Alemanha
amanhã cedinho, não tenho tempo para postar.
Quando eu voltar conto tudo,ok. Desejo a todos voces
um fim de semana maravilhoso.
Mil beijos.

Provérbio 17:17 Um amigo ama sempre...
Proverbs 17:17 A friend loves allways...

Marriage/Casamento July 26, 2005

1 Corinthians 13:8 Love never fails.

1 Corintians 13:8 O amor nunca falha.

This message I've got from my dear friend Priscillar,

when I had my wedding's anniversary.

Esta mensagem eu ganhei da minha querida amiga Priscillar,

por ocasião do meu aniversário de casamento.

A arte do Casamento

The little things are the big things.

As pequenas coisas são as grandes coisas.

It is never being too old to hold hands.

É nunca ser velho demais para andar de mãos dadas.

It is remembering to say"I love you" at least once a day.

É sempre lembrar de dizer "Eu te amo" ao menos uma vez ao dia.

It is never going to sleep angry.

É nunca ir dormir zangado um com o outro.

It is at no time taking the other for granted;

É não achar que o outro é garantido;

the courtship should not end with the honeymoon,

O namoro não deve acabar no fim da lua de mel,

it should continue through all the years.

Deve continuar através dos anos.

It is having a mutual sense of values and common objectives.

É ter o mesmo senso de valores e objetivos comuns.

It is standing together facing the world.

É permancendo juntos e enfrentando o mundo.

It is forming a circle of love that gathers in the whole family.

É formando um círculo de amor que reune toda a familia.

It is doing things for each other, not in the attitude

É fazendo coisas um para o outro, não por atitude

of duty or sacrifice, but in the spirit of joy.

de obrigação ou sacrifício, mas no espírito de alegria.

It is speaking words of appreciation and

É dizer palavras de apreciação e

demonstrating gratitude in thoughtful ways.

demonstrar gratidão de maneira carinhosa.

It is not expecting the husband to wear a halo

Não é esperar que o marido use uma auréola

or the wife to have wings of an angel.

ou a esposa ter asas de um anjo.


It is not looking for perfection in each other.

Não é procurando a perfeição um no outro.

It is cultivating flexibility, patience,

É cultivar flexibilidade, paciênçia,

understanding and a sense of humor.

compreensão e um senso de humor.

It is having the capacity to forgive and forget.

É ter a capacidade de perdoar e esquecer.

It is giving each other an atmosphere in which each can grow.

É dando um ao outro uma atmosfera em que cada um possa crescer.

It is finding room for the things of the spirit.

É encontrando espaço para as coisas do espírito.

It is a common search for the good and the beautiful.

É uma procura em comum para o que é bom e bonito.

It is establishing a relationship in which the independence is equal,

É estabelecendo uma relação onde a independência é igual,

dependence is mutual and the obligation is reciprocal.

dependência é mútua e a obrigação recíproca.

It is not only marrying the right partner,

Não é somente casando com o parceiro(a) certo(a),

it is being the right partner.

é sendo o parceiro(a) certo(a).

Leave a comment, please.

Deixe um comentário, por favor.

Festa/Party July 23, 2005

Este fim de semana até segunda-feira teremos festa!

Tenho quatro aniversariantes...

Minha cunhada Lúcia, intelectual, gosta muito de ler... dia 23 de Julho.

Parabéns!!!.....

Minha sobrinha Victória, graciosa, linda... dia 23 de Julho.

Parabéns!!!....

Meu irmão José Nilson, sempre pronto p/ajudar... dia 24 de Julho.

Parabéns!!!....

Minha irmã Neusa, (também irmã em Cristo),aqui c/o filho dela Hélio,

dia 25 de Julho.

Parabéns!!!....

Aniversário é época de refletir quanto ao que passou, e o que desejamos

para o futuro.

"Que os seus sonhos lhes abracem numa real felicidade traduzindo a sua vontade de viver."

Que Deus ilumine todos voçes, lhes conceda muitos anos de vida em boa saúde e prospere suas vidas em todos os sentidos, em nome

de Jesus,

amém.

Amo todos voçês, todos são muito especiais para mim.

Tenha um dia muito especial, cheio de alegrias e.....presentes.

Tynaarlo July 17, 2005

Queridos amigas(os) e familia,

Salmo 117 Louvai ao Senhor todas as nações, louvai-o todos os povos.
Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor
é para sempre.

Psalm 117 Looft de Heer, al Gij natiën; Prijs hem, al Gij elans. Want tegenover ons is zijn liefderijke goedheid machtig gebleken; En de warachtigheid van de Heer duurt tot onbepaalde tijd.

A montagem açima é da pequena fazenda da minha cunhada e do
marido dela no norte da holanda. A casa: voçes veêm uma parte menor e
uma maior...a menor é a residênçia e maior é o lugar de armazenamento
e estábulo para os animais no inverno. Os fardos que voçes veêm, são
estoques de alimentos(capim, grama) para os animais no inverno.Voçes
podem ver os meus filhos e a filha dela brincando no jardim.Ela tem
mais dois filhos que não estão na foto.
Ontem fomos visita-los. Ela mora numa pequena aldeia chamada
Tynaarlo. Fica há mais ou menos 250 kilometros de Eindhoven. Nós
passamos o dia inteiro lá. Foi muito bom. Nesta região tem menos
cidades grandes e muitas fazendas.O marido dela
possui cavalos troteiros para competição. É uma competição em que
o cavalo corre em marcha rápida puchando um tipo de charrete "Sulky"
(foto abaixo).
Eu não conhecia este tipo de esporte equino antes de vir morar aqui.
Caso voçes queiram ler mais sobre esse tipo de cavalo, Clique aqui.
Não encontrei uma web-site em português que fale
especificamente sobre esse tipo de competição.


(N) Staat voor Nederlands
De fotomontage boven is van de kleine boerderij van mijn schoonzus
en haar man in het noorden van Nederland. Jullie kunnen onze kinderen
en haar dochter aan het spelen in de tuin zien. Ze hebben nog twee
zonen die zijn niet op de foto. Gisteren zijn wij bij hun op bezoek
geweest. Zij wonen in een klein dorpje genaamd Tynaarlo. Het is ongeveer
250 km van Eindhoven. Wij zijn de gehele dag bij hun geweest.Het
was heel leuk voor ons allemaal. Bedankt Trees en Herman!
Daar zijn er weinig grote steden, maar heel veel boerderijen. Haar
man is eigenaar van paarden dravers voor wedstrijden. Dat zijn
paarden die dravend een klein karretje (sulky) met de jockey trekken. Ik
kende deze soort paardenwedstrijden niet, voordat ik hier gekomen
ben. Als jullie meer over paarden dravers willen weten, click
here, paardenrassen.


Este é o tipo de cavalo ideal para esse tipo de competição.
(N)Dit is het ideaal soort paard voor dravers wedstrijden.

Abaixo voçes veêm diferentes tipos de casas de fazenda.
A foto do pôr do sol, foi tirada de dentro do carro, quando
estávamos voltando.

(N) Onder zien jullie verschillende soorten boerderijen. De foto
van de zonsondergang heb ik genomen vanuit de auto, toen wij
terug naar huis gingen.






(N) Tarwe en aardappel akkers.




Beijos e uma boa semana.

(N) Groeten. Ik wens jullie een hele fijne week toe.